Apple AirPods are deeply tied to the iPhone for now, but new features point to a future where they could become a more independent computing platform.